J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Non so il perché...
in quel momento mi sia tornato alla mente il viso di Kang Tae Ha.
Han Yeo Reum.
Yeo Reum.
Ho continuato ad avere fiducia in Yeo Reum.
Ma ripensandoci...
è davvero incredibile come io sia stato
in grado di continuare a mantenere inalterata quella fiducia.
Questo è quanto mi fidavo di lei.
Ho pensato a come mi sentissi.
A come, la fiducia che riponevo in lei
potesse essere scossa a causa di un singolo momento come quello.
A quale fosse l'origine di questi sentimenti...
e quanto improvvisamente essi possano mutare.
Quelli erano i pensieri che mi vorticavano in testa.
Quando li vidi.
Han Yeo Reum.
Ti piace Han Yeo Reum, non è vero?
Perché?
Non sono autorizzato a farmela piacere?
- Che cosa c'è fra di voi? - Lavoriamo semplicemente assieme. Lo sai.
Qualche tempo fa mi hai detto che ti piaceva.
Allora l'avrò anche detto, ma adesso non è più così.
Quello... mi ha fatto sentire ancora peggio che se l'avessi visti baciarsi.
La sensazione che ho provato è stata ancora peggiore.
Andiamo.
Aspetti, signorina Han Yeo Reum.
Per quanto riguarda quella faccenda... so che siamo stati irragionevoli.
Ne discuterò con il Direttore Yoon, e ripenseremo alla nostra decisione.
E inoltre...
mi ha deluso sotto diversi aspetti.
Non dovremmo forse prenderci cura dei nostri affari
da professionisti quali noi siamo?
Mi rendo conto che lei possa pensare che sia ingiusto,
ma reagire in maniera così emotiva
lo trovo abbastanza offensivo.
E' bello che lei sia qui in viaggio con il suo fidanzato
ma è mancata al nostro workshop.
Apprezzerei se in futuro si comportasse in maniera più professionale.
Forza, adesso andiamo.
[Episodio 12] Il giorno in cui l'amore è entrato nel mio cuore...
C'è stato un problema... sul lavoro?
Quanto serio può essere da farti addirittura piangere?
Non scherzare.
Non era qualcosa per cui piangere in effetti.
E' così difficile lavorare con Kang Tae Ha?
No, non è nulla del genere.
Quando terminerete quel progetto?
Ho dovuto accettare un altro progetto, quindi penso che ci vorrà ancora parecchio tempo.
Quel progetto...
c'è un modo per te di non parteciparvi?
Se ci fosse un modo, per cui tu potessi semplicemente smettere,
allora, mi piacerebbe che tu lo facessi.
Anche se...
non so esattamente che cosa tu stia facendo...
ci sarebbe un modo per te di farlo?
Mi dispiace.
No, non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Ma mi ha spaventato il non trovarti al mio fianco
al mio risveglio nel bel mezzo della notte.
Non andare più da nessuna parte da sola mentre dormo, va bene?
Ammetterlo è un po imbarazzante...
ma non so perché, mi sentivo così ansioso ed insicuro.
E' del tutto plausibile che tu ti sia imbattuta in
Kang Tae Ha mentre stavi facendo una passeggiata.
In special modo dal momento che voi due lavorate assieme.
Ma...
non ti avevo mai vista piangere così prima d'ora.
Piangerai ancora così in futuro?
Va tutto bene.
Torniamo a dormire adesso.
Una volta ogni tanto, non potresti semplicemente andare a dormire come una persona normale?
Dove sei stato?
Sono solo andato a fare una passeggiata.
Ultimamente continui a sorprendermi.
Prima eri così abbattuto da non sembrare neppure te stesso.
Perché continui a cercarmi?
Vai e vivi la tua vita. Perché continui a cercarmi?
Se continuerai a guardarmi così...
io...
inizierò di nuovo ad aspettarti.
Sai quante volte guardo fuori dalla finestra in un giorno?
- Jung Mok. - Che c'è?
Io...
- prima credo di averle detto qualcosa. - Di che si tratta?
Le parole che mi sono state dette...
me le ricordo una a una.
Dove quelle parole si spensero, e dove vennero nuovamente riesumate...
dove un soffio di vento le portò lontano...
e come essere risorsero ancora una volta.
Ricordo tutto, senza omettere neppure un dettaglio.
Non pensi sia strano?
Io lo trovo così...
affascinante.
Bevi qua fuori tutto da solo?
- No, non è così. - Si che lo è.
Non lasciare mai il letto nel quale qualcuno sta dormendo.
Chi pensi abbia inventato questa regola?
Non stavi dormendo?
So che stavi solo fingendo di dormire,
così ho finto anch'io.
Perché non mi hai fatto altre domande?
In una notte come questa...
preferirei che tu non lasciassi perdere.
Ma che tu ti confrontassi con me, vorrei che ne discutessimo di più.
Oppure che mi chiedessi se fosse davvero tutto li?
Perché l'hai fatto?
Perché ti fermi sempre ad un certo punto?
Tu che ne pensi?
Resta così, accanto e me, e non muoverti.
Perché adesso non riesco proprio a guardarti in faccia.
E' perché mi piaci molto più di quanto io non piaccia a te.
Non penso che fra di noi sia uguale.
La relazione fra me e te.
Perché io mi preoccupo per te molto più di quanto tu non ti preoccupi per me.
Ci sono momenti in cui vorrei litigare...
e momenti in cui vorrei domandarti del perché fai le cose che fai.
Ma lo sai perché mi trattengo e semplicemente ci passo sopra?
Perché ho paura...
che se non ti lasciassi vincere, allora tu romperesti con me.
Ecco perché...
non ho altra scelta se non quella di lasciarti sempre vincere.
Perché se io non mi trattenessi...
allora quella sarebbe la nostra fine.
Basta guardare l'ultima volta.
Non mi hai chiamato per un intera settimana dopo il litigio che avevamo avuto a causa di Ah Rim.
Anche se...
ammetto di essere stato nel torto in quell'occasione.
Hai idea di quanto...
male questo mi faccia sentire?
Avere sempre paura, a meno di non lasciati vincere...
che tu possa lasciarmi, e che quella sarebbe la fine per noi?
Mi dispiace.
Non pronunciare quelle parole.
Adesso da te ho bisogno di sentirne altre.
Ti amo.
Lo so.
- Lo sai davvero? - Si, lo so.
E' ramen.
- Sol! Unisciti a noi prima che diventi molliccio. - Va bene.
Aspetta.
Questa è troppo sporca. Lascia che vada a prendertene un'altra più pulita.
Ho un paio di chiamate perse da parte del Dottor Nam risalenti a ieri sera.
Perché pensi che mi abbia chiamato quando è qui in fuga con la sua ragazza?
Questo può significare solo una cosa, Han Yeo Reum era scomparsa,
nel bel mezzo della notte.
Solo quando condividerai le tue informazioni con me
potrò comportarmi senza biasimo in maniera bipartisan.
Ci siamo incontrati accidentalmente mentre entrambi eravamo fuori per fare un passeggiata.
- E' così? - E Yeo Reum ha pianto.
Perché? Perché l'hai fatta piangere?
Non sono nella posizione per far piangere Yeo Reum.
Che cosa mi lega a Yeo Reum in questo momento?
Il tuo Dottor Nam ha visto piangere Yeo Reum.
Allora, cosa è successo?
Gli ho detto che stava piangendo a causa del lavoro, questo è tutto ciò che devi sapere.
Ma qual è la verità?
Lei mi ha detto una cosa...
ma l'ho scordata.
Se hai intenzione di confrontarti con lei su questo, allora riferisci questo a Yeo Reum da parte mia.
Uffa, voi due siete così complicati. Non puoi semplicemente vivere la tua vita in maniera più semplice?
Eh? Dovresti cercare di rendere tutto più semplice.
Mangia quando hai fame, e dormi quando hai sonno.
Questo è come dovrebbe essere.
Buongiorno, Yoon Sol.
Che significa? Riprenderete il traghetto sta mattina?
- Già. - Yeo Reum deve tornare al lavoro.
Ah... lavoro?
- Goditi il resto del workshop. - Va bene.
A proposito, perché mi hai chiamato ieri sera?
Perché mi mancava vedere il tuo volto?
Non farmi quel sorriso sornione. Oppure lo racconterò a Yeo Reum.
- Ciao, e tu fa attenzione. - Ci vediamo a casa.
Bene, quei due sembrano apposto.
Quei due stanno molto bene assieme.
Se ne sono appena andati mano nella mano verso il traghetto.
Divertiti a lavare i piatti.
Ciao.
Ciao Signora, è molto tempo che ci vediamo.
Ho appena fatto goal. L'hai visto?
Avevi detto che le tue scarpe erano troppo piccole, ma sembra che tu riesca lo stesso a correre bene.
Ho chiesto ad un mio amico di regalarmi il suo vecchio paio che stava per buttare via.
Non so perché ma i miei piedi stanno diventando sempre più grandi.
Mi è capitato sottomano un paio di nuovi scarpini da calcio.
Li vorresti tu?
Sono della mia taglia.
Le ho avute gratis, ma non ho nessun altro a cui darle.
Non sono neppure sicura se siano davvero la tua misura.
Provali quando tornerai a casa e se non dovessero andare bene riportameli.
Così che possa darli a qualcuno a cui invece stiano.
Va davvero bene se le accetto?
Grazie!
Voglio provarle adesso, va bene?
Ehi, ho appena ricevuto un paio di scarpe nuove!
Che bello!
Per quanto tempo ancora hai intenzione di venire qui a guardare quel bambino?
Non sei neppure un po arrabbiata con lui?
Che male avrebbe mai fatto quel bambino?
Ci hai poi pensato su?
Non importa quanto allungo io possa pensarci su, la mia risposta resta sempre la stessa.
Non inizierò una relazione con te.
Anche solo il fatto che tu ci abbia pensato su, per me è abbastanza.
Questo è solo l'inizio.
Nel momento in cui hai iniziato a prendere in considerazione la cosa, quello è stato l'inizio di tutto.
Lo sai...
Vivremo forse fino a cento anni.
Siamo solo a metà delle nostre vite.
Abbiamo ancora una buona metà di vita da vivere.
Possiamo ancora mangiare tanto buon cibo
e vedere cose meravigliose per i prossimi cinquanta anni.
Ti sto solo chiedendo di condividere quei momenti con me.
Che ci sarebbe di male in questo?
Non lo so.
Chissà se vivrò abbastanza per vedere i prossimi cinquanta anni oppure anche solo i prossimi dieci?
Ecco perché...
dovremmo vivere un giorno alla volta.
Forse hai già vissuto il domani?
Quindi iniziamo...
col condividere una cena assieme sta sera.
Pensi che sia così insolito avere una relazione con un tuo amico?
Tu mangia il tuo cibo che io mangio il mio.
E' tutto uguale.
Ma dal momento che ho già posato quel pezzo di contorno sulla cima del tuo cucchiaio di riso
tutto ciò che ti resta da fare è mangiarlo senza lamentarti
e vedere mentre lo fai mi rende oltremodo felice, così tanto che non posso fare a meno di sorridere.
Questo è ciò che si chiama avere una relazione.
Pensi ancora che tutto questo richieda un così grande ragionamento?
Ta da!
Hai detto che avresti voluto vedere il mio lato più ribelle e trascurato, giusto?
Guardami quanto vuoi. Che ne pensi?
Sei carina.
Sei sicuro di poterlo fare?
Va bene, ho proprio voglia di osservarti un po mentre lavori.
Togliti la camicia.
Una volta che ti avrò legato questo in vita, allora non potrai più scappare da me.
- Va! - Va!
Hai fatto un ottimo lavoro.
- L'ho fatto bene? - Si.
Nam Ha Jin!
- E' buono, non è vero? - Già.
Sei davvero una brava persona.
Non ti sei neppure arrabbiato con me quando
questa mattina improvvisamente ti ho detto che avrei voluto ritornare
e non ti sei arrabbiato neppure quando
ho detto che sarei dovuta venire qui in bottega a lavorare.
Non solo, mi hai anche aiutato per tutto il giorno.
Do Joon Ho non si è mai neppure avvicinato al taglierino
perché ha paura di farsi male alle mani.
E' solo perché le nostre mani sono fondamentali nel nostro lavoro.
- Hai già finito di mangiare? - Si.
Non credi che la possibilità che io ho perso
adesso dovresti darla a Nam Ha Jin?
Adesso c'è lui al tuo fianco.
Perché mi guardi così intensamente mentre sto mangiando?
Ci vedremo tutti i giorni quando saremo sposati.
- Hai davvero intenzione di sposarmi? - Hai ancora il mio anello, non è vero?
Senti quanto mi batte forte il cuore adesso per la felicità.
Ha Jin.
Sai perché non ti diedi una risposta quando mi facesti la proposta?
No, perché non lo facesti?
Perché non avevo soldi.
- Ho dei debiti. - Debiti?
Si.
Non ho ancora finito di restituire tutto il mio prestito studenti
e devo restituire a mia madre
che mi ha prestato nel corso degli anni.
Ci sono anche i soldi che ho dovuto investire per aprire la bottega.
- Tua madre non ha pagato per la tua istruzione? - Le pago anche l'affitto.
Do Joon Ho, Sol e io le paghiamo 500,000 Won al mese di affitto.
Quindi mi sposerai non appena avrai ripagato tutti questi debiti?
Potrei semplicemente prestarteli io.
Interesse gratuito a vita e nessun obbligo di rimborso.
Pensi che dovrei?
Se me lo avessi detto solo un mese fa, mi sarei sentita veramente offesa.
Ma stranamente...
sentirtelo dire adesso mi fa sentire più sicura.
Non mi hai ancora detto nulla a proposito di tuo padre.
Eviti sempre di menzionarlo.
L'hai notato?
Quanto basta da notare che lui potrebbe averti in qualche modo ferita.
Per oggi possiamo anche fermarci qui.
Mi hai permesso di vederti al lavoro,
e mi hai spiegato il perché hai rifiutato la mia proposta,
per ora per me questo è più che sufficiente.
Condivideremo ancora i nostri pensieri e sentimenti la prossima volta.
Anch'io ho molte cose che vorrei condividere con te
e penso che molte di queste richiederanno il restare svegli a parlare per tutta la notte.
Allora dovremmo semplicemente restare svegli a parlare per tutta la notte.
- Pensi che dovremmo? - Certo.
Sono certo che tu debba essere molto stanca.
Quindi deve essere sconvolgere per te il fatto che il CEO Kang
abbia insistito per questo incontro proprio in questo momento.
Va tutto bene, andava comunque fatto prima o poi.
Fra tutte le foto del wine bar che hai dato a Yeo Reum qualche tempo fa...
c'è n'era una che ritraeva una cucina abbastanza decente.
Eccola qui.
Questa è stata realizzata con un concetto simile al nostro.
Ma Yeo Reum ha espresso il desiderio che la nostra fosse un po più moderna rispetto a questa.
A quale tipo di materiale avevate pensato?
- Non può essere realizzata in legno. - Di che stai parlando?
Tutto il resto sarà realizzato in legno.
- Ma questa darà solo l'impressione di essere fatta di legno. - Perché vorresti falsificarla?
Ho già chiarito con Yeo Reum che si tratta di mobili per interni.
Dobbiamo considerare l'intero tono dello spazio
invece di prendere in considerazione solo i mobili.
Non te ne aveva parlato?
Non ti avevo forse anche detto di prestare particolare attenzione al costo del materiale?
- Allora perché continui... - Signor Kang Tae Ha.
Dovremmo proprio andare a bere qualcosa e parlarne con calma.
- Che ne dici? - No.
Sta sera saremo solo noi due. Forse a quest'ora avremmo anche potuto anche essere amici.
Anche se sono un po più giovane di lui.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di continuare così?
Sai benissimo che la nostra bottega non può lavorare senza Yeo Reum.
Yeo Reum parla con me e po io te lo riferisco.
Allora dimmi la tua risposta e io gli e la riferirò.
Che diavolo significa? In questo modo io mi ritrovo completamente bloccata fra voi!
Lo so che sei arrabbiata ma dovresti iniziare a bere di meno.
Yeo Reum non nutre più alcun sentimento per te.
Neppure uno.
Questo lo so anch'io! Pensi forse che non lo sappia?
Allora devi per forza continuare a lavorare in questo modo? Non potresti essere più distaccato a riguardo?
Tu non hai alcun diritto di dirmi questo.
Chi pensi che fosse il tuo socio di bevute
che ti riportava a casa ogni volta che venivi scaricata da qualche uomo?
Questo accadeva quando Do Joon Ho viveva ancora praticamente in ospedale.
Quando ripenso a quando ti trasportavo sulle spalle
ubriaca gradino dopo gradino su fino a casa tua...
Non piaceva neppure a me!
Tu rappresenti il nostro passato.
L'oscuro passato che preferiremmo non dover ricordare mai più.
- E' questo che rappresenti adesso per Han Yeo Reum. - Basta così.
Se pensi che adesso io ti riporterò a casa perché sei troppo ubriaca per farcela da sola
allora hai incontrato il ragazzo sbagliato. Sappi che adesso me ne andrò a casa e ti lascerò qui.
Kang Tae Ha.
Sai che cosa mi fa preoccupare e mi manda più in confusione di tutta questa storia ?
Io ... volevo davvero che voi ragazzi vi riconciliaste.
Lo sai il perché?
"E vissero per sempre felici e contenti".
Ma questa è solo una bugia.
Succede solo nelle favole.
Eppure io per voi avrei voluto un finale diverso.
"Hanno combattuto, litigato, si sono fraintesi,
hanno dubitato e si sono delusi l'un l'altra".
"Ma, nonostante tutto questo, hanno lottato duramente assieme per rimanere felicemente innamorati".
Quello era il lieto fine che avrei voluto per voi.
E poi seguendo il vostro esempio...
avrei voluto poter trovare anch'io quel genere d'amore
quello di cui si parla solo nelle favole.
Il vero tipo d'amore in cui avrei potuto confidare.
Il genere d'amore che avrei potuto sognare.
Ma tu hai finito per rovinare tutto, bastardo.
Hai frantumato e calpestato il mio sogno.
Ehi.
Anche se sta sera dovessi finire col cadere ubriaca fradicia con la faccia nel piatto
non permetterò che tu mi riporti a casa portandomi in spalla.
Non hai più il diritto di farlo.
Non salirò sulla tua schiena di merda!
Perché sei così pesante?
Hai guadagnato ancora più peso negli ultimi cinque anni.
- No, non sono ingrassata per niente! - Ehi, reggiti!
In realtà ho perso peso.
E adesso?
Aspetta.
Non sono ingrassata per niente.
- Non sono un maiale! - Tieniti e basta.
- Scherzi a parte, che significa ! - Non sono ingrassata!
La cosa ingiusta è che,
io sono l'ex ragazzo di Han Yeo Reum non l'ex di Yoon Sol.
Anche se ho sbagliato, L'ho fatto con Han Yeo Reum.
Mi sono scusato con lei per questo e ...
le ho anche detto addio.
Ma... ciò che non sono mai stato in grado di comprendere è
perché le donne trattano i fidanzati delle
loro amiche come fossero i propri?
Litigare, non litigare, lasciarsi oppure non farlo. Non sono il suo fidanzato!
Lei è stata sempre la peggiore in questo.
Dovrebbe solo preoccuparsi della propria vita amorosa.
E sempre stata così pazza quando si tratta della sua vita amorosa.
Salta su.
Forza, ti riporterò a casa.
Va bene, andiamo a casa.
Attento.
Oh mio Dio lascialo. Hai proprio perso la testa.
Cos'è successo? Perché è così ubriaca?
Chiediglielo tu stesso non appena si sarà svegliata. Per ora basta che lo sappia io.
Te l'ho già spiegato. Perché ancora non ci arrivi?
Che stai facendo?
Tu sei in assoluto il peggior tipo di ex fidanzato.
Per quale motivo?
Perché continui a far piangere Yeo Reum!
Hai fatto di nuovo piangere Yeo Reum ? Perché continui a farlo?
Se sei il suo ex fidanzato, allora comportati semplicemente come l'ex perdente che sei.
Il problema è che sei un ex fidanzato troppo bello.
Stare con Han Yeo Reum per cinque anni significa
che ho conosciuto anche voi due per cinque anni.
Ad un certo punto eravamo anche diventati amici.
Ma quando Yeo Reum e io ci siamo lasciati, sembrava che anche la nostra amicizia fosse divenuta di troppo.
Ehi, Do Joon Ho. Ripensa a tutte le notte in cui siamo usciti assieme.
Tu non sei un amico.
Ti accompagno.
Se continuerai a guardarmi così...
io...
inizierò di nuovo ad aspettarti.
Sai quante volte guardo fuori dalla finestra in un giorno?
Dovrei spiegargli quello che intendevo dire?
Sono certa che deve aver avuto dei giorni così.
Kang Tae Ha probabilmente sa che non è quello che volevo dire, giusto?
Se è questo che significavano le sue parole, allora sono certo che non sarebbe mai venuta da me intenzionalmente.
- Quella ... - Ciò che hai detto...
- Vai tu. - No, continua pure tu.
Non possiamo continuare in questo modo.
E' scomodo e snervante.
Domani ho intenzione di iniziare veramente a fare sul serio.
Volevo solo che lo sapessi.
Rispondi.
Va bene così, non ho neppure con me il Bluetooth.
Non preoccuparti per me, rispondi e basta.
- Comunque non siamo più nulla l'uno per l'altra. - Allora smettila di preoccupartene.
Detesto davvero dovergli girare attorno in punta di piedi.
Allora perché mi hai inviato quel messaggio nel bel mezzo della notte?
"Sei sveglia?".
- Che pensava di fare un ex fidanzato?. - Mi domandavo quando me l'avresti chiesto.
Che mi dici di te? Perché hai dovuto proprio andartene in giro a passeggio?
Non intendevo dire ciò che ho detto.
- Perché mai dovrei aspettarti? - Si, sono sicuro che tu non lo faresti.
Se non dicevi sul serio, allora rispondi. Perché non rispondi?
Pronto?
- Pronto? - Ciao, Ha Jin.
- Sei a casa? - Si, sono a casa.
Riguarda la mia proposta.
Stavo pensando di ripeterla.
L'ultima volta in ospedale è stata troppo breve e sbrigativa.
Um... non penso che fosse così male.
Non è necessario che tu la rifaccia.
No, facciamolo come fanno le altre persone.
Sorseggiando vino a lume di candela.
Così poi potrei chiedertelo.
Che ne dici di venire a casa mia Venerdì prossimo?
Va bene, verrò.
Venerdì prossimo.
E' rosso!
Pronto? Yeo Reum?
Non sei a casa?
Sei con Kang Tae Ha adesso?
Sei con Kang Tae Ha?
Si.
Perché continui a mentirmi? Mi avevi appena detto di essere a casa.
Il fatto è che...
Sol era uscita a bere con Kang Tae Ha dopo il workshop
così lui l'ha riaccompagnata a casa perché lei aveva bevuto troppo.
Anche Kang Tae Ha è un po ubriaco, e
non ha neppure la macchina
così adesso lo sto semplicemente riaccompagnando a casa.
Va bene.
Chiamami quando sarai tornata a casa.
Anche Kang Tae Ha è un po ubriaco, e
non ha neppure la macchina, così adesso lo sto semplicemente riaccompagnando a casa.
Il mio cellulare è stato scambiato con quello del ragazzo che ho conosciuto in albergo
e quando sono andata da lui per riprendermelo,
ho finito per dormire a casa sua.
[Sono tornata a casa sana e salva. Buona notte... Ha Jin.]
Non importa quanto lei possa prendersene cura. Allora fine entrambi saranno destinati a morire.
Questo è il destino dei numeri dodici, Direttore Yoon e Choi Eun Gyu.
Che stai mormorando?
Tutti i numeri dodici sono uguali.
Io ti sto dicendo che non sono come loro.
Non sono il tipo d'uomo che ti infastidirebbe con patetici regali come questi.
Un regalo che ne marcisce ne sbiadisce col tempo.
Questo è il vero genere di regalo.
Che sciocchezze stai dicendo?
No, non toccarlo. Dammi la mano.
Vieni qui.
Vieni.
Ho pensato veramente allungo di che cosa potessi aver avuto veramente bisogno.
Spero che dopo averlo visto non ti innamorerai perdutamente di me.
- Che cos'è? - Chiudi gli occhi.
- Di che si tratta? - Non aprirli. Attenta ai gradini.
- Mi hai comprato un regalo? - Si, ovviamente.
- E' una sorpresa? - Non riuscirai neppure a crederci vedrai.
Davvero?
Non aprire gli occhi. Non puoi aprirli ancora, va bene?
Non aprirli.
Aprili!
Ta da! Questo è il tuo regalo!
Anche se una volta finito dovessi dimenticarti di tirare lo sciacquone.
Questo WC se ne occuperà per te.
Guarda attentamente.
Nel momento in cui ti alzi, si svuota automaticamente!
Che ne pensi? Io sono questo tipo d'uomo.
Esattamente ciò che di cui hai bisogno adesso!
Cosa c'è che non va? Sei scioccata dalla gratitudine?
Perché sembra come se tu stia per piangere?
Vederti così... fa venire voglia di piangere anche me.
Sei davvero ignorante quanto si tratta di donne!
Ehi! Sol, non ti piace il tuo regalo?
- Perché state litigando ancora voi due? - Ehi, Han Yeo Reum.
Ho solo comprato un nuovo WC. Che risciacqua in automatico.
- Wow, mi piace. - Vero? Non è meraviglioso?
Ma allora perché quella stupida lo odia?
Io avrò anche qualche vite allentata nel cervello,
ma Do Joon Ho non ha neppure quelle.
Non so neppure come ha fatto ad entrare a medicina.
Stupido. Aritmia cardiaca il mio culo.
Ah Rim.
Hai più pensato alla mia proposta di andare a studiare all'estero?
Ci ho pensato, ma mi sento a disagio al riguardo.
Mi limiterò a prendermi cura di me con le mie sole forze.
Ti sei già impegnata abbastanza per arrivare dove sei.
Hai lavorato sodo più che a sufficienza.
So che non è facile accettare questo genere di aiuto.
Ma, invece di farla più complicata di quanto in realtà non sia
vorrei che solo per una volta pensassi solo a ciò che è meglio per te.
Prenderò tutte le informazioni possibili
per quanto riguarda gli studi all'estero e le lascerò in ospedale
quindi vieni a prenderle quando vuoi.
Mentre ci rifletti
pensa anche alla possibilità di rimuovere la cicatrice sul tuo braccio.
Non deve essere bella da guardare per te quando
indossi magliette a maniche corte d'estate.
Se Ahn Ah Rim dovesse venire in ospedale, potresti per favore darle questo?
Certamente.
[Oggi è Venerdì. Io mi occuperò dei fiori.]
Dove sono finiti tutti i vasi? Pensavo di averne visto uno qui attorno.
Che cosa ci fai qui?
Salve, madre.
- E' stato Ha Jin a mostrarti questa fotografia? - No, l'ho semplicemente trovata qui.
Perché frughi fra le cose di Ha Jin mentre lui non è a casa?
Metti questo in frigo.
Va bene.
Non preoccupartene.
Ne parlerò con mia madre e mi occuperò della cosa.
Il bambino nella foto era Ha Jin.
Mi domando, la bambina sarà stata il suo primo amore?
Perché sua madre era così sensibile al riguardo?
Quando ti comporti così mi fai proprio impazzire.
Tutti pensano che tu sia calmo e gentile.
Ma in fondo non lo sei affatto. Quante volte ancora dovrò ripetermi?
Perché sei così testardo?
Perché ho preso da te.
Non sono testardo... sto solo aspettando.
Sto solo aspettando che tu comprenda come mi sento.
Ah Rim...
Ho intenzione di parlarle e convincerla ad andare a studiare all'estero.
Ma non Yeo Rim.
Per favore puoi cercare di... comprendere i miei sentimenti?
Io...
voglio raccontare la mia storia a qualcuno.
Quando qualcuno mi chiede della mia infanzia...
mi sento come soffocare dentro.
Anche se all'esterno posso apparire calmo...
dentro in realtà mi sento quasi di non poter più respirare.
Vivendo con il mio nuovo nome...
ci sono stati momenti felici e momenti infelici...
e anche giorni d'angoscia.
Da quanto tu sei diventata mia madre sono accadute così tante cose meravigliose...
ma non c'è nessuno a cui io possa raccontarle.
Neppure una singola persona.
E' questo ciò che vorrei poter fare con Yeo Reum.
Perché la amo.
Quindi...
quanto tempo ancora hai intenzione di aspettarmi?
Fino a che...
tu non mi dirai di aver compreso le mie ragioni.
Vorrei tanto che me lo dicessi ora.
Va bene...
ho capito.
Fai ciò che ti senti di dover fare.
Sei davvero testardo.
Non è certo da me che hai preso, certamente questo l'hai ereditato da tuo padre.
Il Dottor Nam Ha Jin mi ha detto di aver lasciato qui qualcosa per me.
Si, solo un momento per favore.
Ecco a te.
- Adesso è con un paziente? - No, ha una visita.
Allora per favore gli faccia sapere che sono passata.
Certo.
- Paziente Kim Myung Jae. - Si.
Sono mortificata.
Per favore guardi dove va.
Ahi, fa male.
Per favore restituiscimela.
Oh mio Dio, sta bene?
- Si è per caso fatta male da qualche parte? - No, sto bene.
Avresti dovuto fare più attenzione a dove andavi!
- Mi occuperò io far ripulire. - Grazie.
-Infermiera Han, potrebbe occuparsi di ripulire? - Certo.
Chi è quella donna?
E' per caso tua madre?
No, è la madre del Dottor Nam.
Sei qui per vedere il Dottor Nam? Perché continui a girargli attorno?
Continua così, e vedrai che finirari per ritrovarti in seri guai con quella ragazza spaventosa.
Tienilo a mente.
- Quella cicatrice. - Che stai facendo?
Dove ti sei procurata questa cicatrice?
Fra le montagne, quando ero piccola. Perché me lo domandi?
Per caso...
Hai mai pensato di trattare quella cicatrice?
Profuma di casa.
E' vero. E' bello qui.
Non l'ho mai neppure sospettato.
Pensavo che sarei stata in grado di riconoscerlo non appena l'avessi visto.
- Vai a casa? - Si.
Ti andrebbe di venire a casa mia il prossimo Venerdì?
Andrò a controllare il wine bar
la cucina e procedere con quello che ho rivisto fin'ora.
Certo, fai pure.
Non hai la macchina?
- L'ha presa Joon Ho. - Sali, ti darò un passaggio io.
So già dove stai andando, sali.
Grazie per avermi accompagnata.
Ahn Ah Rim?
Perché stai piangendo qui?
Non è nulla.
Senti...
Perché continuiamo ad incontrarci così spesso?
Ho cercato di essere comprensiva... ma incontrarci
qui così di nuovo è davvero sconvolgente per me.
So bene che Ha Jin non nutre alcun sentimento per te...
Si, hai ragione.
Il Dottor Ha Jin è solo una persona che è gentile con me.
Si.
E' una brava persona e voleva aiutarti.
Dal momento che è quel genere di persona.
Quindi stai cercando di dirmi...
il Dottor Ha Jin nutre solo pietà nei miei confronti ?
- Senti... Ah Rim. - Si.
E' vero. Mi tratta così bene perché
è dispiaciuto per me. E' vero...
Ma, perché devo sentirmelo dire proprio da te?
Anche se devo essere oggetto della sua pietà. Questa resta comunque una questione fra me e il Dottor Nam.
Sai perfettamente che si tratta di semplice pietà
eppure continui ad essere gelosa e sospettosa.
Se non puoi neppure fidarti tuo fidanzato...
anche tu saresti dovuta nascere come un'orfana.
Tu sarai anche l'attrice protagonista della tua vita.
Ma io sono la protagonista della mia.
Anche se questa è la verità, sentire quelle parole pronunciate da te, dal mio punto di vista...
Pensi forse che sia bello?
Sei arrivata. Entra.
Anche se devo essere oggetto della sua pietà. Questa resta comunque una questione fra me e il Dottor Nam.
Non possiamo farlo.
Ho visto...
Ahn Ah Rim venendo qui.
Mi avevi chiesto di fidarmi di te e io ti ho risposto che ti averei aspettato.
Non sono certo se questa sia la tua strada, ma di certo non è la mia.
Mentre me ne sto seduta qui, sentendomi in questo modo...
comportandomi come se nulla fosse accaduto... non ci riesco.
Yeo Reum.
In questo momento non voglio sentire una singola parola.
Questo è ciò che sono.
Perchè?
Perché dovrebbe essere un bene per te, ma non per me?
Io... mi sono fidato di te, ti ho aspettata e ho fatto tutto ciò che volevi.
Fra tutte queste cose, perché tu non puoi farne neppure una?
Io non capisco nulla del rapporto che c'è fra te e Kang Tae Ha.
Perché fra di voi ci sono così tante coincidenze?
Perché siete così interessati l'uno all'altra?
Lo trovo strano e non lo comprendo.
Il mio cervello mi sta dicendo che non si tratta di una cosa ragionevole.
Ma, nonostante ciò, mi fido ancora di te e sto cercando in ogni modo di comprenderti.
Allora perché...
tu non puoi fidarti di me neppure per un attimo?
Hai detto che avresti cercato di capire.
Come hai potuto farmi questo solo perché ero un po in ritardo?
Questo è tutto ciò che conta per te?
Non dirmi che mi ami se è così che hai intenzione di trattarmi.
Non sei mai stata sincera con me neppure per un singolo istante.
Lo sai almeno che cosa sia l'amore?
Le mie parole erano troppo dure. Siediti adesso.
Han Yeo Reum, rimani li dove sei.
Non andartene.
Prima cerca di calmarti.
Io sono io e tu sei tu.
Siamo due persone diverse. Siamo completamente diversi.
Oggi proprio non c'è la faccio.
Ci sono momenti in cui non bisogna arrendersi.
Perché se non fosse per quei momenti sarebbe già troppo tardi.
Momenti che non si dovrebbe mai lasciar passare.
Chi hai incontrato?
Solo qualcuno che conosco.
Tipo chi?
Non sapresti chi è neppure se te lo dicessi. E' solo un'amica di scuola.
Ho perso tutte le mie possibilità per dirle la verità.
Hai detto che non mi stavi mentendo ma in verità l'hai fatto.
Di che stai parlando? Non è così!
Mi conosci. Perché mai dovrei tradirti quanto ho te?
Ricordi quando sono andato a Gunsan?
Si, e allora?
Li un tempo vivevano due bambini che andavano d'accordo ed erano legati quasi fossero veramente fratelli.
E' già... troppo tardi?
Riguarda la mia proposta. Stavo pensando di ripeterla.
L'ultima volta in ospedale è stata troppo breve e sbrigativa.
Mi dispiace.
Per essere così.
No.
Va bene fintanto che resti qui con me.
Eppure io per voi avrei voluto un finale diverso.
"Hanno combattuto, litigato, si sono fraintesi,
hanno dubitato e si sono delusi l'un l'altra".
"Ma, nonostante tutto questo, hanno lottato duramente assieme per rimanere felicemente innamorati".
Quello era il lieto fine che avrei voluto per voi.
Questo tipo di finale probabilmente non diventerà realtà adesso.
Non avremmo mai dovuto lasciarci.
Avremmo dovuto tenerci la mano l'un l'altra fino alla fine anche a costo di combattere.
Yeo Reum e io... ci siamo entrambi lasciati andare.
Perché te ne stai seduta li? Perché non te ne sei andata?
Stavo per andarmene.
Ma ho pensato di sedermi li da sola
con il mio cuore spezzato.
Ho pensato che saresti rimasto seduto li sino all'alba.
Ti amo.
Tu...
adesso devo davvero piacerti.
Anche se ti ho sentito dire più volte che mi amavi...
Stranamente mi sono sempre sentito insicuro. Non so neppure io il perché.
Sentendoti dire che mi ami...
oggi mi sono commosso per la prima volta.
Deve essere per forza reale adesso.
Ti amo.
La mano che Yeo Reum non lascerà mai più andare...
non è la mia ma quella di qualcun altro.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/